1
00:01:10,650 --> 00:01:12,110
Hagyd az ételt és menj.
2
00:01:25,120 --> 00:01:28,210
A nagybátyám azt mondja, bocsánatot kell kérnem
amiért becsaptalak.
3
00:01:28,210 --> 00:01:29,880
A nagybátyád?
4
00:01:29,880 --> 00:01:31,340
Baelor herceg.
5
00:01:31,340 --> 00:01:33,000
A vastrón örököse.
6
00:01:36,220 --> 00:01:38,970
- Soha nem akartam hazudni.
- Igen, de megtetted.
7
00:01:38,970 --> 00:01:41,890
Mindenről, kezdve a neveddel.
8
00:01:41,890 --> 00:01:43,720
Még nem hallottam Prince Eggről.
9
00:01:43,720 --> 00:01:46,180
- Az Aegon rövidítése.
- Hát persze.
10
00:01:46,180 --> 00:01:47,640
A hódító után?
11
00:01:49,150 --> 00:01:51,400
Hány Aegon volt király?
12
00:01:51,400 --> 00:01:54,190
Négy. Négy Aegon.
13
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
Szóval miért tetted?
14
00:02:01,570 --> 00:02:02,700
Valami jape volt?
15
00:02:04,120 --> 00:02:05,950
Hülyét csinálni a hülye sövénylovagból?
16
00:02:06,750 --> 00:02:09,620
Nem. Daeronért kellett volna keresnem.
17
00:02:09,620 --> 00:02:11,040
Ő a bátyám.
18
00:02:11,790 --> 00:02:13,790
Egy szar lovag, és részeg.
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,710
És nem akart bekerülni a listákba.
20
00:02:18,760 --> 00:02:21,510
Csak azt akarta, hogy elbújjunk abban a fogadóban
amíg a bajnokság véget nem ért.
21
00:02:21,510 --> 00:02:24,260
- Leborotváltad a fejed.
- Daeron borotválta meg.
22
00:02:24,260 --> 00:02:26,270
Vajon Daeron mondta nekem
istállós fiú voltál?
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,060
- Én nem...
- Mit?
24
00:02:30,810 --> 00:02:32,730
Nem gondoltam, hogy bármi rosszat csinálok.
25
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Persze, hogy igen.
26
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
Ezért hazudtál.
27
00:02:40,570 --> 00:02:41,990
Szárítsa meg a szemét.
28
00:02:45,120 --> 00:02:48,580
Csak annyira csalódott voltam
amikor nem tudtam elmenni a versenyre...
29
00:02:48,580 --> 00:02:51,540
Ó, nem lehet a kis herceg
most csalódottak vagyunk, igaz?
30
00:02:54,630 --> 00:02:56,630
Csak az akartam lenni
valakinek a mestere, ser.
31
00:02:56,630 --> 00:02:59,380
Kiszolgáltál volna egy szamarat,
ha zsellér nélküli lenne.
32
00:03:01,260 --> 00:03:02,550
Sajnálom, ser.
33
00:03:03,640 --> 00:03:04,800
tényleg vagyok.
34
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
Ez csak egy kis balszerencse
egymásra találtunk, nem?
35
00:03:15,190 --> 00:03:16,860
Mit csinálnak velem, Egg?
36
00:03:18,690 --> 00:03:21,700
A nagybátyám látni akar téged
miután végzett az evéssel.
37
00:03:21,700 --> 00:03:22,910
Akkor most végeztem.
38
00:03:22,910 --> 00:03:24,950
már rúgtam is
egy herceg a szájában.
39
00:03:25,870 --> 00:03:27,620
Ne akard várni a másikat.
40
00:03:59,650 --> 00:04:00,650
Emelkedik.
41
00:04:05,950 --> 00:04:07,030
Öntsön Ser Duncannek egy csészét, Aegon.
42
00:04:08,950 --> 00:04:10,330
Próbáld meg nem önteni rá.
43
00:04:13,710 --> 00:04:15,330
A fiú nem ömlik ki, felség.
44
00:04:17,630 --> 00:04:18,500
Jó fiú.
45
00:04:19,500 --> 00:04:22,010
Jó mester. És nem akart rosszat.
46
00:04:23,300 --> 00:04:24,880
Most már tudom.
47
00:04:24,880 --> 00:04:26,930
Nem kell ezzel ártani szándékkal.
48
00:04:28,470 --> 00:04:30,180
Aegonnak hozzám kellett volna jönnie, amikor meglátott
49
00:04:30,180 --> 00:04:32,020
amit a bátyja csinált
azoknak a bábosoknak.
50
00:04:32,020 --> 00:04:34,850
- Nem volt időm, bácsi, én...
- Ehelyett hozzád futott, Ser Duncan.
51
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
Ez nem volt kedvesség.
52
00:04:39,610 --> 00:04:41,280
Bárcsak Ser Duncan megölte volna.
53
00:04:42,280 --> 00:04:43,700
Aerion a testvéred.
54
00:04:45,410 --> 00:04:47,320
És a septonok azt mondják
szeretnünk kell testvéreinket.
55
00:04:52,790 --> 00:04:54,210
Aegon, hagyj minket most.
56
00:04:55,210 --> 00:04:56,620
Ahogy akarod, kegyelmes úr.
57
00:05:08,510 --> 00:05:09,720
Milyen jó lovag vagy?
58
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
Mennyire jártas a fegyverkezésben?
59
00:05:14,020 --> 00:05:16,850
Sir Arlan tanított
kard és pajzs és
60
00:05:17,980 --> 00:05:19,400
hogyan kell dönteni a gyűrűknél.
61
00:05:26,820 --> 00:05:29,820
Maekar bátyám visszatért a kastélyba
néhány órával ezelőtt.
62
00:05:31,450 --> 00:05:35,830
Fiát, Daeront részegen találta egy fogadóban
egy napi út dél felé.
63
00:05:38,080 --> 00:05:40,130
- Tudom.
- Mondta a bátyámnak
64
00:05:40,130 --> 00:05:42,710
hogy egy hatalmas rablólovag
az Aegonnal készült.
65
00:05:42,710 --> 00:05:45,340
Attól tartok, kiválogattak
mint ez a rablólovag, ser.
66
00:05:45,340 --> 00:05:46,670
Hazudik.
67
00:05:46,670 --> 00:05:49,510
Négy éjszaka hagytam el azt a fogadót.
68
00:05:49,510 --> 00:05:52,390
Daeron herceg nem üldözte
bátyja fogvatartója.
69
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
Látszólag nem.
70
00:05:58,440 --> 00:05:59,690
Mi van a lánnyal?
71
00:05:59,690 --> 00:06:01,480
Mire Aerion végez
kiforgatva a mesét,
72
00:06:01,480 --> 00:06:02,690
hazaárulás lesz.
73
00:06:03,360 --> 00:06:05,820
Árulás? A bábszínház által?
74
00:06:05,820 --> 00:06:07,780
A sárkány a jelkép
a királyi ház.
75
00:06:07,780 --> 00:06:09,030
Egy meggyilkolt embert ábrázolni...
76
00:06:09,030 --> 00:06:10,570
Biztosan ártatlan volt.
77
00:06:10,570 --> 00:06:13,450
Talán, de messze nem bölcs,
még békeidőben is.
78
00:06:13,450 --> 00:06:17,000
Aerion burkolt támadásnak nevezi
a Targaryen-házban,
79
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
lázadásra való felbujtás.
80
00:06:18,540 --> 00:06:20,380
Elhiszi ezt, felség?
81
00:06:22,380 --> 00:06:24,290
Egy igazság vitán felül áll.
82
00:06:24,300 --> 00:06:26,670
Rátetted a kezed
a Sárkány Vére.
83
00:06:26,670 --> 00:06:29,380
A lány ujja félbeszakadt.
84
00:06:29,380 --> 00:06:32,510
Nem számít az ok, ez soha nem bölcs dolog
hogy megüti a király unokáját.
85
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
Te nem tetted volna ugyanezt?
86
00:06:34,010 --> 00:06:35,720
lehet.
87
00:06:35,720 --> 00:06:38,020
De én a birodalom hercege vagyok,
nem sövénylovag.
88
00:06:39,560 --> 00:06:41,270
Nem minden lovag ugyanazt esküszik?
89
00:06:43,940 --> 00:06:45,230
Megvédeni az ártatlanokat?
90
00:06:56,120 --> 00:06:58,580
Aerion szeretné a fejét
azért, amit tettél vele.
91
00:07:01,290 --> 00:07:04,500
Nem lesz neki,
de nem tagadhatom meg tőle a tárgyalást.
92
00:07:05,460 --> 00:07:08,710
És Daeron vádjával
hogy elraboltad Egget,
93
00:07:08,710 --> 00:07:10,970
a bíróság nem valószínű
hogy az ön javára uralkodjon.
94
00:07:10,970 --> 00:07:12,550
És mikor találnak bűnösnek?
95
00:07:12,550 --> 00:07:14,470
Utoljára egy férfi
megütötte a királyi vért,
96
00:07:14,470 --> 00:07:16,810
elrendelték, hogy veszítenie kell
a sértő kezet.
97
00:07:17,890 --> 00:07:19,680
És meg is rúgtad, nem?
98
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
megtettem.
99
00:07:25,150 --> 00:07:26,400
Van más választásod.
100
00:07:27,320 --> 00:07:29,860
Hogy jobb-e
vagy ami még rosszabb, nem tudom megmondani.
101
00:07:29,860 --> 00:07:33,410
És ismét megkérdezem:
Magas Ser Duncan,
102
00:07:34,240 --> 00:07:37,240
milyen jó lovag vagy, tényleg?
103
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
Harc általi próba.
104
00:08:11,440 --> 00:08:12,610
Ez az én jogom.
105
00:08:17,870 --> 00:08:19,160
visszautasítom.
106
00:08:20,790 --> 00:08:23,080
Nem tagadhatja meg.
107
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Bármely bûnnel vádolt lovag
joga van ilyennek követelni.
108
00:08:26,830 --> 00:08:28,630
Hacsak nem vonja vissza követelését?
109
00:08:34,090 --> 00:08:35,430
Hét próba.
110
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
Ez az én jogom, azt hiszem.
111
00:08:42,100 --> 00:08:43,520
Mi a fasz az a hét próba?
112
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
Ez a harc egy másik formája.
113
00:08:52,940 --> 00:08:56,070
Ősi. Ritkán hivatkoznak.
114
00:08:56,070 --> 00:08:59,370
Átjött a Keskeny-tengeren
az andalokkal és hét istenükkel.
115
00:09:00,370 --> 00:09:03,250
Nos, ha az Andals volt az...
116
00:09:04,330 --> 00:09:06,420
Sajnálom, felség.
117
00:09:06,960 --> 00:09:09,420
Az öreg sohasem imádkozott.
118
00:09:09,420 --> 00:09:12,630
Mi az a hét próba?
119
00:09:13,710 --> 00:09:16,130
Az andálok hittek
hogy ha hét bajnok harcolna,
120
00:09:16,130 --> 00:09:18,760
az istenek, akiket így tisztelnek,
szívesebben lépne közbe
121
00:09:20,010 --> 00:09:21,600
és megbüntetik a vétkes felet.
122
00:09:26,480 --> 00:09:30,610
Haladsz néhány mögött?
6000 éves Andal bolondozás
123
00:09:30,610 --> 00:09:34,230
mert félsz szembenézni
ez a sövénylovag egyedül?
124
00:09:34,240 --> 00:09:35,740
- Nem.
- Akkor miért?
125
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
Miért nem ölöd meg magad a szélhámost?
126
00:09:41,990 --> 00:09:43,620
Daeront is megsértették.
127
00:09:43,620 --> 00:09:47,460
Ser Duncannek fizetnie kell
minden egyes ellenünk elkövetett bűnéért.
128
00:09:47,460 --> 00:09:51,170
Vagy hagynánk egy ügyet
Targaryen becsületének kétségei?
129
00:09:51,170 --> 00:09:53,170
Ne beszélj velem becsületből, fiú.
130
00:09:53,170 --> 00:09:55,170
Ez kibaszott hülyeség.
131
00:09:55,170 --> 00:09:56,340
az?
132
00:09:58,010 --> 00:09:59,340
Nem.
133
00:10:06,560 --> 00:10:09,980
Aerion a jogai közé tartozik.
Nincs más választásunk.
134
00:10:11,190 --> 00:10:13,860
Hajnalban hetes tárgyalást kell tartani.
135
00:10:13,860 --> 00:10:17,030
Ez mit jelent?
Hogy hét emberrel kell megküzdenem?
136
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
Ne játszd a bolondot.
137
00:10:18,650 --> 00:10:20,490
Hét a hét ellen kell lennie.
138
00:10:21,120 --> 00:10:23,740
Találnod kell még hat lovagot
harcolni melletted.
139
00:10:23,740 --> 00:10:25,290
De nincs másom.
140
00:10:25,290 --> 00:10:28,540
Ha az ok jogos,
a jó férfiak harcolni fognak érte.
141
00:10:29,670 --> 00:10:31,920
Ha nem, az azért lesz, mert bűnös vagy.
142
00:10:43,510 --> 00:10:44,890
Gyere ide.
143
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
Idióta!
144
00:11:00,200 --> 00:11:01,740
most mehetek?
145
00:11:07,790 --> 00:11:10,330
Keresd a bajnokaidat, Ser Duncan.
146
00:11:42,110 --> 00:11:43,070
Ó, fiúk.
147
00:11:45,780 --> 00:11:47,160
Ezúttal elrontottam.
148
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
- Azt hiszem, holnap meghalok.
- Dunk!
149
00:11:51,710 --> 00:11:54,330
te vagy az? életben vagy.
150
00:12:00,590 --> 00:12:02,470
Raymun, köszönöm, hogy figyeltél...
151
00:12:02,470 --> 00:12:03,800
éhes vagy?
152
00:12:04,930 --> 00:12:06,600
- Nem, nem igazán.
- Gyerünk.
153
00:12:08,430 --> 00:12:11,100
- Hűha!
- Beszéltél a lovaiddal?
154
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
- Igen.
- Ez rohadt őrült.
155
00:12:15,900 --> 00:12:17,060
Hét tárgyalása.
156
00:12:17,060 --> 00:12:21,110
Duncan, ez csatabárdot jelent,
hajnalcsillagok, és a háború lándzsái.
157
00:12:21,110 --> 00:12:23,190
- Tudom, mit jelent.
- Elnézést kérek.
158
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
Úgy tűnik, az unokatestvérnek tej folyik az ereiben.
159
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
- Bassza meg, csak úgy értettem...
- Ez lovagi harc, Raymun.
160
00:12:28,200 --> 00:12:30,620
Mivel nem vagy lovag,
bőröd nincs veszélyben.
161
00:12:34,500 --> 00:12:36,540
Láttam, mit csinált Aerion azokkal a bábosokkal.
162
00:12:37,630 --> 00:12:39,590
Minden lovag megfogadja, hogy megvédi az ártatlanokat.
163
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
Feltételezem, akár sövénylovagok is.
164
00:12:44,300 --> 00:12:45,590
érted vagyok.
165
00:12:49,260 --> 00:12:50,890
Köszönöm, ser.
166
00:12:54,100 --> 00:12:57,440
- Talán nem kellene.
- Fáj bevallanom,
167
00:12:57,440 --> 00:12:58,940
de Steffon jó kard.
168
00:12:58,940 --> 00:13:01,230
- Miért fájna ez neked?
- Ebben nem kételkedem.
169
00:13:01,940 --> 00:13:04,530
De a Sárkányház nem néz majd kedvesen
azokon, akik ellenzik őket.
170
00:13:04,530 --> 00:13:05,860
Sárkányház?
171
00:13:07,160 --> 00:13:08,740
Hol vannak a sárkányaik, Ser Duncan?
172
00:13:10,450 --> 00:13:12,080
Mi, Fossoways, itt voltunk
173
00:13:12,080 --> 00:13:14,620
jóval ezek előtt a többiek előtt
gyere a partjainkra.
174
00:13:14,620 --> 00:13:16,830
És garantálom, hogy itt leszünk
jóval azután, hogy elmentek.
175
00:13:18,540 --> 00:13:21,630
- Kik harcolnak még velünk?
- Nem ismerek mást.
176
00:13:22,960 --> 00:13:26,050
Biztos vagyok benne, hogy találunk még öt jó embert
akik azt kívánják, hogy az énekesek halhatatlanná tegyék őket.
177
00:13:27,430 --> 00:13:31,220
Nem tudom miért tragédia
oly gyakran követi a tisztelt férfiakat.
178
00:13:32,220 --> 00:13:34,520
De amikor megtalálom magam
válaszok nélkül,
179
00:13:34,520 --> 00:13:36,980
a válasz mindig "több dicsőség".
180
00:13:38,900 --> 00:13:40,940
Szerencsére van néhány barátom.
181
00:13:40,940 --> 00:13:42,980
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.
182
00:13:42,980 --> 00:13:45,110
Nem fognak örülni, ha felébresztik.
183
00:13:45,110 --> 00:13:46,700
Akkor úgy harcolnak, mint a zaklatott borzok.
184
00:13:48,360 --> 00:13:50,740
Nem fogsz meghalni az órám alatt, úr.
185
00:13:51,580 --> 00:13:52,660
ezt megígérem.
186
00:14:16,230 --> 00:14:20,350
Raymun, szerinted az unokatestvéred?
el tudja hozni azokat a férfiakat, akikről beszél?
187
00:14:21,310 --> 00:14:22,730
Nem tudom.
188
00:14:25,690 --> 00:14:26,990
Lehet, hogy okosan futsz.
189
00:14:27,740 --> 00:14:29,400
Nem ölnek meg, ha futok?
190
00:14:29,410 --> 00:14:30,950
Amúgy nem ölnek meg?
191
00:14:35,290 --> 00:14:37,540
Talán az istenek képzelik
ezt érdemlem.
192
00:14:38,540 --> 00:14:40,250
Azért, mert azt tetted, amit tenned kellett?
193
00:14:43,420 --> 00:14:44,960
Mert nem ismerem a helyem.
194
00:14:48,050 --> 00:14:50,260
- Ser.
- Tojás!
195
00:14:51,840 --> 00:14:52,850
mit csinálsz?
196
00:14:53,930 --> 00:14:56,600
Én vagyok az ön ura, úr.
Szüksége lesz valakire, aki felfegyverzi.
197
00:14:58,310 --> 00:15:00,390
Apád tudja
elhagytad a kastélyt?
198
00:15:00,390 --> 00:15:01,850
Remélem nem.
199
00:15:04,770 --> 00:15:07,900
Nem hiszem, hogy el tudnám viselni
még egy lábkorbácsolás ma este.
200
00:15:10,860 --> 00:15:13,410
- Te!
- Nem! Nem, Duncan, nem!
201
00:15:13,410 --> 00:15:15,490
Stop! Kérem!
202
00:15:15,490 --> 00:15:16,910
Megőrültél, hogy idejössz?
203
00:15:16,910 --> 00:15:19,160
Ezt a nyakadon kellene átvernem.
204
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
Hamarabb töltenél nekem egy csésze bort.
205
00:15:20,790 --> 00:15:23,420
Bassza meg a borát. Hazudtál rólam.
206
00:15:24,170 --> 00:15:26,340
Nos, mondanom kellett valamit
amikor apám
207
00:15:26,340 --> 00:15:28,710
azt követelte, hogy tudja, hová került Egg.
208
00:15:29,720 --> 00:15:31,380
Kérlek, ne bántsd őt.
209
00:15:34,760 --> 00:15:36,510
Nem ölhet meg kétszer.
210
00:15:38,100 --> 00:15:40,140
Apám csatlakozni fog
a hét vádló, ser.
211
00:15:40,140 --> 00:15:43,270
Igen, természetesen megteszi.
Meg kell váltania fiai becsületét.
212
00:15:43,270 --> 00:15:45,110
Nem mintha valaha is kérdeztem volna
hogy a becsületemet megváltsák.
213
00:15:45,810 --> 00:15:48,190
Akinek megvan, megtarthatja,
amennyire engem illet.
214
00:15:48,190 --> 00:15:50,530
Könyörögtem neki, hogy ne tegye, ser. könyörögtem neki.
215
00:15:51,650 --> 00:15:54,360
Amit megér,
alig kell félned tőlem,
216
00:15:54,370 --> 00:15:56,570
és mindent megteszek, hogy megnézzem
gáláns az első rohamban.
217
00:15:56,580 --> 00:16:00,450
De utána talán
szép csapást mérhetnél rám
218
00:16:00,450 --> 00:16:02,540
a kormány oldalára.
219
00:16:02,540 --> 00:16:04,290
Csengesd. Nem túl hangosan.
220
00:16:04,290 --> 00:16:06,750
Csak ezt akartad mondani?
221
00:16:10,300 --> 00:16:12,550
Apám parancsolta
a Királygárda is harcolni.
222
00:16:16,140 --> 00:16:17,510
Csak a három van itt.
223
00:16:17,510 --> 00:16:18,930
Ki van, ser?
224
00:16:20,470 --> 00:16:21,890
Raymun unokatestvére.
225
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
hozhatok embereket, ser. Lovagok. tudok.
226
00:16:31,900 --> 00:16:33,650
Harcolni fogok a családod ellen.
227
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
Apám jól őrzött lesz,
és nem fogod megölni Daeront.
228
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
Azt mondta, le fog esni.
229
00:16:42,040 --> 00:16:43,410
És Aerion.
230
00:16:44,790 --> 00:16:45,960
Holtan látnád?
231
00:16:46,960 --> 00:16:48,630
Amikor kicsi voltam,
232
00:16:48,630 --> 00:16:51,340
Aerion szokott jönni
éjjel az ágykamrámba,
233
00:16:51,340 --> 00:16:53,460
betette a kését a lábam közé.
234
00:16:53,470 --> 00:16:55,590
Túl sok testvére volt, mondaná.
235
00:16:55,590 --> 00:16:58,510
Talán egy este a húgává tesz.
Akkor feleségül vehetne.
236
00:17:02,980 --> 00:17:04,350
Bocsánat, ez volt...
237
00:17:04,350 --> 00:17:06,020
Eggnek megvan az igazsága.
238
00:17:06,020 --> 00:17:07,810
Az Aerion egy szörnyeteg lehet.
239
00:17:07,810 --> 00:17:10,020
És a macskámat is a kútba dobta.
240
00:17:10,020 --> 00:17:12,610
- Azt mondja, hogy nem, de megtette.
- Rendben.
241
00:17:14,650 --> 00:17:17,030
Azt hiszi, hogy emberi alakban sárkány.
242
00:17:17,030 --> 00:17:18,700
Ezért volt annyira mérges
a bábszínházban.
243
00:17:18,700 --> 00:17:20,740
Kár, hogy nem Fossoway-nek született.
244
00:17:20,740 --> 00:17:23,040
Akkor almának gondolná magát
és mindannyian nagyobb biztonságban lennénk.
245
00:17:25,870 --> 00:17:26,920
Vissza kell lopnom a kastélyba.
246
00:17:28,080 --> 00:17:29,290
Ser Duncan?
247
00:17:30,290 --> 00:17:31,380
Privát szó?
248
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
veled álmodtam.
249
00:17:53,110 --> 00:17:54,610
Azt mondtad.
250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- A fogadóban.
- Igen?
251
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Nos, az álmaim
nem olyanok, mint a tiéd.
252
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
Az enyém valóra vált.
253
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Lenyűgöző tehetség
egy hatástalan férfinak.
254
00:18:09,920 --> 00:18:11,630
Az élet újabb kis iróniája.
255
00:18:14,050 --> 00:18:15,630
De láttalak, ser.
256
00:18:16,920 --> 00:18:18,090
És tűz.
257
00:18:19,550 --> 00:18:20,800
És egy döglött sárkány.
258
00:18:23,260 --> 00:18:28,190
Egy nagy vadállat ekkora szárnyakkal
beboríthatnák ezt a rétet.
259
00:18:29,390 --> 00:18:31,520
Rád esett.
260
00:18:31,520 --> 00:18:34,650
De éltél,
és a sárkány meghalt.
261
00:18:37,990 --> 00:18:39,240
Megöltem?
262
00:18:41,950 --> 00:18:43,870
Amit nem mondhattam el.
263
00:18:45,870 --> 00:18:47,660
Valamikor sárkánymesterek voltunk.
264
00:18:49,250 --> 00:18:51,870
Nehéz elhinni.
265
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
Most már mind elmentek, de mi maradunk.
266
00:18:57,460 --> 00:18:58,920
Nem érdekel, hogy ma meghalok.
267
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
Az sem érdekel, hogy meghaljak.
268
00:19:07,640 --> 00:19:10,270
Lehet, hogy én öltem meg
a hazugságommal.
269
00:19:10,270 --> 00:19:12,400
És ha igen, akkor sajnálom.
270
00:19:13,940 --> 00:19:16,610
Valamiféle pokolra vagyok ítélve, tudom.
271
00:19:18,940 --> 00:19:20,240
Valószínűleg bor nélkül.
272
00:19:34,960 --> 00:19:36,750
Te nem vagy lovag.
273
00:19:47,640 --> 00:19:49,270
Te vagy a Bolond Flórián.
274
00:20:13,540 --> 00:20:14,790
Ser Duncan.
275
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
Ha a pajzsodért jöttél,
nálam hagyta.
276
00:20:36,940 --> 00:20:38,690
hova ment?
277
00:20:40,570 --> 00:20:41,690
Dorne-ba készülnek.
278
00:20:42,860 --> 00:20:44,490
Jól elment, jól el van felejtve.
279
00:20:45,610 --> 00:20:46,660
Jó.
280
00:21:05,380 --> 00:21:06,890
Régi volt a felnid.
281
00:21:08,050 --> 00:21:11,470
Olcsó acél. Törékeny és rozsdás.
282
00:21:11,470 --> 00:21:13,020
Csináltam neked egy újat.
283
00:21:13,600 --> 00:21:14,850
Kétszer vastagabb.
284
00:21:14,850 --> 00:21:16,520
A hátára tettem néhány pántot.
285
00:21:18,310 --> 00:21:22,110
Most nehezebb lesz, de erősebb is.
286
00:21:26,410 --> 00:21:27,910
A lány festette.
287
00:21:30,910 --> 00:21:32,660
A csillag leesett.
288
00:21:32,660 --> 00:21:35,960
És a naplemente éjszakát hirdet.
289
00:21:37,710 --> 00:21:40,130
A pajzs teljesen fel van festve
mint a halál.
290
00:21:43,300 --> 00:21:44,920
A szil él, ember.
291
00:21:46,170 --> 00:21:48,380
Látod, milyen zöldek a levelek?
292
00:21:48,390 --> 00:21:49,930
Az biztos, hogy nyári levelek.
293
00:21:52,010 --> 00:21:53,720
Emlékszel a régi pajzs mondókára?
294
00:21:57,310 --> 00:21:59,400
Tölgy és vas, óvj jól.
295
00:22:01,150 --> 00:22:03,030
Különben meghalok és a pokolra vagyok ítélve.
296
00:22:05,740 --> 00:22:06,990
Mm.
297
00:22:16,410 --> 00:22:20,290
Mennyit akarsz
az új felniért meg minden?
298
00:22:21,960 --> 00:22:23,210
Tőled...
299
00:22:25,880 --> 00:22:26,970
egy réz.
300
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
Sers...
301
00:23:07,210 --> 00:23:08,510
adósod vagyok.
302
00:23:08,510 --> 00:23:10,760
Az adósság az Aerioné.
303
00:23:11,760 --> 00:23:13,140
Mi pedig össze akarjuk gyűjteni.
304
00:23:14,350 --> 00:23:16,930
- Hallottam, hogy eltört a lábad.
- Igazat hallottál.
305
00:23:16,930 --> 00:23:18,850
Eltört a lábam, nem tudok járni.
306
00:23:19,810 --> 00:23:23,150
De amíg tudok ülni
lovon, tudok harcolni.
307
00:23:23,560 --> 00:23:25,980
Ser Robyn meghalna
a király hű szolgája.
308
00:23:26,650 --> 00:23:30,530
De amikor a korona az istenek ellen megy,
Ser Robyn szembemegy a koronával.
309
00:23:32,070 --> 00:23:33,740
Mindig tudtam, hogy bajra gondolsz.
310
00:23:35,830 --> 00:23:38,080
- Nem tudom elégszer megköszönni.
- Ah.
311
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
Ser Steffonnak sem, amiért elhozta magát.
312
00:23:40,210 --> 00:23:42,960
Ki a fasz az a Ser Stevron? A te...
313
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
...fiú talált rám.
314
00:23:44,880 --> 00:23:47,090
Nem volt hét próba
száz évig.
315
00:23:47,090 --> 00:23:49,630
Nem akartam elszalasztani egy lehetőséget
hogy felvérezzék a királyőrséget
316
00:23:49,630 --> 00:23:51,430
szép fehér ruhájukban.
317
00:24:46,980 --> 00:24:49,900
Hat. Csak hat van.
318
00:24:49,900 --> 00:24:51,860
Lehetséges Aerion
nem talált hetedet
319
00:24:51,860 --> 00:24:53,240
hogy vállalja az igényét?
320
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Raymun!
321
00:24:55,240 --> 00:24:56,530
A kormányom, ha kérem.
322
00:24:58,370 --> 00:25:00,490
Ser Steffon, mi van a barátaiddal?
323
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
Már csak egy kell, hogy elkészítsük a hetet.
324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Attól tartok, szüksége lesz még kettőre.
325
00:25:09,130 --> 00:25:11,420
Aerion herceggel harcolok
és a vádlók.
326
00:25:17,550 --> 00:25:18,720
Nem, te...
327
00:25:19,850 --> 00:25:21,350
azt mondtad Ser Duncannek, hogy számítson rád.
328
00:25:21,350 --> 00:25:24,230
Nos, a hercegünk nem tette volna
másképpen úrrá tett engem,
329
00:25:24,230 --> 00:25:25,810
de ez meghiúsította Ser Duncant.
330
00:25:29,060 --> 00:25:31,110
Elcserélted a becsületedet uraságra?
331
00:25:31,940 --> 00:25:33,570
Unokatestvér.
332
00:25:33,570 --> 00:25:36,360
Ismerek nagyszerű férfiakat, akik kereskedtek
becsületüket jóval kevesebbért.
333
00:25:36,360 --> 00:25:38,450
Jól sikerült alku volt.
334
00:25:40,490 --> 00:25:41,910
Hozd a lovamat.
335
00:25:45,410 --> 00:25:46,870
Szerezd meg őt magadnak.
336
00:26:08,100 --> 00:26:09,730
Eltévedtünk.
337
00:26:15,360 --> 00:26:18,200
Vitézz engem. átveszem az unokatestvérem helyét.
338
00:26:23,200 --> 00:26:24,660
Ser Duncan, lovagjál engem.
339
00:26:25,660 --> 00:26:27,620
Raymun, nem kellene.
340
00:26:27,620 --> 00:26:28,870
Nélkülem csak öt éves vagy.
341
00:26:29,920 --> 00:26:31,790
Öttel nem nyerhetsz.
342
00:26:33,960 --> 00:26:36,420
Attól tartok, a fiúnak van igaza.
343
00:26:38,050 --> 00:26:40,010
Folytasd, Ser Duncan.
344
00:26:40,010 --> 00:26:41,510
Bármely lovagból lovag lehet.
345
00:26:56,400 --> 00:26:57,990
Megy.
346
00:26:57,990 --> 00:26:59,820
Raymun Squire lovagi címét adom.
347
00:27:11,080 --> 00:27:14,880
A Harcos nevében,
Megkérlek, hogy légy bátor.
348
00:27:22,260 --> 00:27:26,010
Az Atya nevében,
Felkérem, hogy legyen igazságos.
349
00:27:32,060 --> 00:27:34,020
Az Anya nevében...
350
00:27:35,020 --> 00:27:37,690
Megkérlek, hogy védj
a fiatal és ártatlan.t
351
00:27:50,620 --> 00:27:51,710
Ser Duncan.
352
00:27:53,040 --> 00:27:54,380
Nem késlekedhetünk tovább.
353
00:27:55,040 --> 00:27:57,750
- Úgy tűnik, csak öt bajnoka van.
- Hat.
354
00:27:57,750 --> 00:28:00,090
Ser Lyonel lovaggá üti Raymun Fossowayt.
355
00:28:00,090 --> 00:28:01,720
Hat a hét ellen harcolunk veled.
356
00:28:01,720 --> 00:28:03,590
Attól tartok, nem megengedett.
357
00:28:03,590 --> 00:28:05,890
Ha nem találsz másikat
lovag, hogy csatlakozzon hozzád, ser,
358
00:28:05,890 --> 00:28:08,010
akkor ki kell jelenteni
bűnös a bűneiben.
359
00:28:11,890 --> 00:28:13,770
Uram, kérek egy pillanatot.
360
00:28:15,190 --> 00:28:16,610
Megvan.
361
00:28:47,510 --> 00:28:48,720
Uraim!
362
00:28:50,770 --> 00:28:54,020
Tudom, hogy egyikőtök sem emlékszik
Ser Arlan Pennytree-ből.
363
00:28:56,520 --> 00:28:57,980
De én voltam a mestere.
364
00:29:00,320 --> 00:29:01,820
Sokukat szolgáltuk.
365
00:29:04,650 --> 00:29:06,110
Az asztalaidnál ettem.
366
00:29:07,240 --> 00:29:08,530
A teremben aludtál.
367
00:29:14,540 --> 00:29:15,920
Jó ember volt.
368
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
És megtanított, hogyan legyek lovag.
369
00:29:24,420 --> 00:29:27,010
Nem csak kard és lándzsa, hanem becsület is.
370
00:29:31,140 --> 00:29:33,140
Egy lovag védi az ártatlant.
371
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
Ennyit tettem.
372
00:29:41,610 --> 00:29:46,030
Nem voltam Ser Arlan vére,
de követtem a példáját.
373
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
Ahogy a fiai követni fogják a tiédet.
374
00:30:02,250 --> 00:30:04,510
Ki fog kiállni és harcolni velem?
375
00:30:21,440 --> 00:30:22,770
Bracken vadembere!
376
00:30:53,720 --> 00:30:58,390
Elfogyott a bátorság
Westeros nemesi házai?
377
00:30:59,350 --> 00:31:01,400
Nem hiszem el, hogy így van!
378
00:31:06,690 --> 00:31:09,240
Nincsenek köztetek igazi lovagok?!
379
00:31:33,470 --> 00:31:35,510
Én Ser Duncan mellé állok.
380
00:31:49,110 --> 00:31:50,950
Búcsút vettél az érzékeidtől?
381
00:31:52,110 --> 00:31:53,530
Ez az ember megtámadta a fiam.
382
00:31:53,530 --> 00:31:55,370
Ez az ember megvédte az ártatlanokat.
383
00:31:56,870 --> 00:31:58,330
Ahogy minden igazi lovagnak kell.
384
00:31:59,250 --> 00:32:01,870
Hadd döntsenek az istenek
ha igaza volt vagy tévedett.
385
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Hyah!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00